Downloads home about the latest the players episode guide downloads miscellaneous merchandise links gallery forum

Fantaisie Sign

length: 4:59 minutes
disk: OST 2: "No Disc", Mini Album "Vitaminless"
music by: Yoko Kanno
vocals: Carla Vallet
musicians: The Seatbelts info: This is a jazz piece with a Euro-beat twist. The vocals are entirely in French. I've never heard of Carla Vallet before, but I love her voice. She's good at scat, too. Oddly, this song was never used in the series.
sessions: none
lyrics: by Carla Vallet -


In English:
[from Anime Lyrics.com]

A walk
and the universe is me
After a cascade
It's water
is always you

an escapade
Life is in the woods
And then a ballad
It's subject is always you

A walk
and the universe is me
After a cascade
It's water
is always you

*It's like the green of the fields and
Like a bird that flies
It's always you
It's always me
It's always the rock...

of the excited soul, like a child who sees
The time pass like a joke
It's always you
It's always me
On the wings and the songs of great love

*repeat

In this cybernetic era
Full of computer people
It's the only fantasy here - for always -
It's always you
It's always me

Like the green of the fields and
like the bird that flies
It's always you
it's always me
It's always the rock of the excited soul...

Like the air it's sweetly sharp
The blue of the sky is clearly apparent
It is the only fantasy here for always
It's always you
It's always me
For forever
and more days

and days

It's always you
and me
and you...
In French:
[from Anime Lyrics.com]

Une promenade
Et l'univers c'est moi
Apres, une cascade
Et son eau
C'est toujours toi

Une escapade,
La vie est dans les bois
Et puis une balade
Son sujet c'est toujours toi

Une promenade
Et l'univers c'est moi
Apres, une cascade
Et son eau
C'est toujours toi

*C'est comme le vert des champs et
Comme un oiseau qui vole
C'est toujours toi
C'est toujours moi
Toujours le rocher de l'ame emue...

Comme un enfant qui voit
Le temps passer comme drole
C'est toujours toi
C'est toujours moi
Sur les ailes et les chants du grand amour

*repeat

Dans cette epoque cybernique
Pleine de gens informatique
C'est la seul fantaisie ici - pour toujours -
C'est toujours toi
C'est toujours moi

C'est comme le vert des champs et
Comme un oiseau qui vole
C'est toujours moi
C'est toujours toi
Toujours ce rocher de l'ame emue...

Comme l'air, c'est doucement aigu
Le bleu du ciel bien apercu
C'est toujours toi
C'est toujours moi
Pour toujours
Encore des jours
Et des jours
Et des jours

C'est toujours toi
Et moi
Et toi...